Comment créer des sous-titres avec Adobe Premiere Pro

Comment créer des sous-titres avec Adobe Premiere Pro

Dans ce tuto je vous montre comment créer vos sous-titres dans Adobe Première Pro CC 2015

Découvrez ma formation complète sur Premiere Pro CC : http://bit.ly/2x7GCKp

50 réponses
  1. Juan López
    Juan López dit :

    Bonjour,

    Merci bcp pour cette vidéo ! par contre, au moment d’exporter sur media encoder je n’ai que les options "aucun" et "graver directement sur la vidéo" donc comment faire pour sortir un fichier sidecar dans ce cas là ?

    Merci pour votre réponse!

    Répondre
  2. DarthZmex
    DarthZmex dit :

    Bonjour et merci pour cette vidéo très claire !
    Je rencontre un problème cela dit, j’ai écrit tous mes sous-titres, qui marchaient bien jusqu’à une mauvaise manip’, j’ai fait un retour arrière et depuis j’ai l’impression que la source "sous-titres" ne lit plus tous les textes j’ai simplement un "Saisir le texte de légende ici" pendant 3 secondes…

    Répondre
  3. Sylvia Marcov
    Sylvia Marcov dit :

    Question : l’icône "sous-titre" de ma version Première ne se sélectionne pas. Que dois-je faire SVP ? Besoin de faire un fichier srt pour DCP.

    Répondre
  4. Maudites Amours
    Maudites Amours dit :

    Merci beaucoup pour tout ce partage, c’est très agréable. Juste pour informations, le "télétexte" est encore disponible sur certain lecteurs vidéos qui lisent le flux réseau télévision sur l’ordinateur. Exemple : France 2 sur VLC Media Player. Les sous-titres, pour les films en V.O, sont disponibles au format "télétexte".

    Répondre
  5. SeB
    SeB dit :

    Question….quand on importe un SRT, et que celui ci contient pleins de passage sur deux lignes…comment regle-t-on l’espace de ce dit interligne ? cordialement.

    Répondre
  6. Caen - informatique depannage service smartphone
    Caen - informatique depannage service smartphone dit :

    c’est dommage d’utiliser adobe premiere pour faire des sous-titres quand des petits softs bien moins lourds, qui plantent pas et qui sont gratuits sont disponibles, comme le genial : subtitle workshop !!

    Répondre
  7. Johan Nintret
    Johan Nintret dit :

    Merci pour le tuto il est super! J’ai un petit problème. Au moment de l’exportation je n’ai pas le choix "graver des sous-titres sur la vidéo" Tu aurais une idée d’où ça pourrait venir?

    Répondre
  8. Olivier Fade
    Olivier Fade dit :

    Hello @Apprendre la video, question débile, sur premiere pro CS6, je n’ai pas de possibilité d’ajouter "Légendes" dans "Nouvel élement"… Donc je bloque au tout début de ta vidéo 🙂 Est-ce que c’est une option d’affichage (que je ne trouve pas d’ailleurs) ou est-ce que c’est impossible de créer des sous-titres sur cette version ?

    Répondre
  9. demrifnoC itanimullI
    demrifnoC itanimullI dit :

    Mdr je suis un petit désappointé que ce vidéo n’a pas des sous-titres quand çétait le sujet de le vidéo pour commencer XD

    Répondre
  10. Perrine Parrege
    Perrine Parrege dit :

    Je reste sur une question que je ne trouve nul part…comment changer la police, l’arrière plan, la taille des sous-titres?

    Répondre
  11. Pierre Martin
    Pierre Martin dit :

    Question : Savez-vous comment modifier la police, les tailles, caractère etc, à partir d’une légende CEA-608 ?
    Hélas, ces options ne sont possible qu’avec une légende "sous titre en clair". Et il est impossible d’exporter cette dernière en sidecar pour créer un .srt…

    Répondre
  12. MrLePhasme
    MrLePhasme dit :

    vous allez pas me dire que c’est ça les sous-titres de première pro ils sont franchement degeulasses on peut pas en faire des normaux avec police et taille normale??

    Répondre
  13. Francois Roy
    Francois Roy dit :

    Merci beaucoup !
    Pourrez tu me dire comment changer la police please sur la version Anglaise il y a une icone Police mais pas sur la version que j’ai . Merci !

    Répondre
  14. Aastr0w
    Aastr0w dit :

    Super ! J’utilise premiere depuis ans 3 ans et je viens de découvrir cette fonction grace à vous. Très bonne vidéo, merci 🙂

    Répondre
  15. REZKING
    REZKING dit :

    merci infiniment, je voudrais savoir si il y a une possibilité de modifier la police de caractère en lot apres avoir fini les sous titrage, je voudrai éviter de les modifier une a une .

    Répondre
  16. YIMON
    YIMON dit :

    Déjà, merci beaucoup pour ce super tuto !
    J’avais juste une question: comment est-il possible de modifier la police du sous-titrage ?

    Répondre
  17. Arnaud BXL
    Arnaud BXL dit :

    Ce n’est pas très clair, je n’obtiens pas le même résultat, ça ne doit pas être la même version.. J’ai la version Adobe Premier pro CC 2017, et il y a des différences. Je n’obtiens pas le même résultat.. Par exemple, pas moyen de choisir la caractère ni la couleur de mon sous titre .. Pas moyen non plus de le faire apparaitre ..

    Répondre
  18. gaiscan
    gaiscan dit :

    Merci pour ce tuto, c’est un plaisir d’avoir des explications claires et concises, sans que l’auteur en profite pour nous raconter sa vie pendant 30 minutes… LOL Encore merci.

    Répondre

Répondre

Se joindre à la discussion ?
Vous êtes libre de contribuer !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *